canon russe en cyrillique

[michel083]

Bonjour,

je vous transmets la photo d'un canon russe dont une inscription a été photographiée sur le côté d'un des tourillons. Je vous joins la photo. Seul 3BA a été identifié à ce jour, à savoir ZVD, soit ZAVOD, appellation des usines russes en général. Pour le reste c'est du chinois ou de l'hébreux, enfin du cyrillique devrais-je dire. Merci pour toutes vos remarques qui seront les bienvenues.
Bonne soirée

Michel

URL=http://img218.imageshack.us/i/canon2t.jpg/][/URL]

[basic]

Bonjour,

Compte tenu de la difficulté de lecture de la gravure en mauvais état, voici quelques éléments de réponse:
Première ligne: G (lettre Gue, plutôt que N, numéro) 29314;
Deuxième ligne: LAKSND ou LDKSND ZVD
Je pencherai pour LAKSND, car on trouve sur internet une adresse laksnd@inbox.ru diffuseuse de Spam, mais j'ignore s'il s'agit d'une contraction ou d'un acronyme;
Troisième ligne: N: B OU T IE N IE V et signe doux. soit "N(icolai¨?) Boutenev"
Il s'agit d'un nom de famille très ancien qui a compté en ses rangs un prince, un Nicolaï Boutenev membre de la société minéralogique de Saint Petersbourg et de nombreux immigrés en France au début du siècle dernier. Je n'en connais aucun en lien avec la marine, ni de navire de ce nom.

Cordialement.

Basic

[michel083]

Bonjour,

et merci de ces éléments, je désespérai d'avoir une réponse ! Par un autre biais, on me propose : ALKSND ZVD, en rapport avec des Usines d'Alexandre Ier. Ce serait ensuite le nom du fondeur, N Boutenev, comme vous le précisez également. Ce canon pourrait donc dater de la période napoléonienne. Quant au N° 29314, est-ce un N° de série...

Affaire à suivre !

Michel

[Marc_91]

Bonjour,

Un ami m'avait transmis vos photos au printemps, et je n'avais pas eu le temps de chercher plus ; par hazard, je regardais mes vieux courriels cet après-midi ...
Et je suis tombé sur ce site néo-zélandais : http://riv.co.nz/rnza/hist/local/sbml18.htm

Beaucoup de choses s'éclairent donc si l'on effectue des comparaisons :

N-29314 : numéro d'usine de la pièce

ALKCND 3BD : Usine Alexandre, située sur à Petrozavodsk près du Lac Onega, fondée par le français André Fullon.

N Boutenyev : directeur russe de l'usine à partir de 1843, ce qui permet de dater cette pièce ...

Bien cordialement ... Marc

[SALIOU]

:D Salut, Marc!!

[michel083]

Bonsoir Marc,

et merci pour cette réponse qui confirme les déductions des uns et des autres. J'en sais un peu plus et ai encore une dernière question à poser : peut-on en déduire les éventuelles utilisations de ce canon dans les différentes guerres (Crimée, 1870, etc.) ou bien est-ce trop compliqué. Quoiqu'il en soit, les précisions données sont remarquables.

Encore merci

Michel

[capu.rossu]

Normalement on peut, à partir du numéro de série d'une pièce, connaître à quel type d'unité, elle a été délivrée initialement puis transférée éventuellement par la suite et donc déduire si elle a été engagée au combat ou non.
Mais pour ça, il faut que les archives adéquates aient survécu aux vicissitudes de l'Histoire ou de la bêtise humaine.
dans ce cas particulier, il faut en plus une bonne connaissance du Russe pour lire les archives si vous les retrouvez.
Cordialement
Alain Croce

[michel083]

Conclusion,

c'est pas gagné !!!!

Michel