Appel à l'aide !

Saffrona · Message par **Saffrona** » 13 déc. 2007, 10:11

Bonjour, je suis traductrice et j'ai actuellement un ouvrage sur l'histoire maritime. Il se trouve que je n'y connais absolument rien et que j'ai donc des difficultés à trouver les traductions des termes techniques et, surtout, lorsque plusieurs traductions me sont proposées à choisir la bonne...
Je suis donc à la recherche d'âme charitables qui accepteraient de vérifier quelques détails afin de m'assurer que je n'ai pas marqué trop d'incongruités !!!
Merci par avance...

Bonjour,
Avez-vous trouvé ? Sinon, vous avez toujours la possibilité en cas de doute de demander le bon terme sur ce forum en indiquant le contexte bien sûr.
Au cas où, je transfère votre message dans "symbolique marine" où il sera plus à sa place, je pense