Net-Marine - www.netmarine.net

Une somme ! Près de 1000 pages dont plus de 800 de texte, des cartes claires, quelques illustrations (à mon avis inutiles) et la participation du ministère des armées comme co-éditeur. Un très bon résumé des opérations navales de la 2° GM....MAIS :
- la participation de la France à la campagne de Norvège est quasiment ignorée
- la participation des FNFL à l'opération sur Dakar est passée sous silence, ainsi que celle aux débarquements de Normandie ou de Provence
- le traducteur aurait été bien inspiré de s'adjoindre un marin, ce qui lui aurait évité des énormités de vocabulaire : les commandants des bâtiments sont des "capitaines"; les clairons sont des "bugles"; la cambuse est une "coquerie"; les bâtiments de débarquement "se drossent sur la plage" (ce verbe est très souvent employé par le traducteur); et cerise sur le gâteau, la crosse d'appontage des avions embarqués devient un "crochet".
Enervant mais rien de rédhibitoire ! Je pense tout de même que le ministère ces armées aurait du relire le livre avant de l'éditer.
Cordialement
Olivier

Bonjour,
Merci pour votre retour.
Cordialement
FD

Ecrit par des terriens, dommage, le ministère des armées ne comporte pas que des marins hélas, on peut regretter le temps ou il y avait un ministère de la marine.

Alain

Bonjour,

ALAIN a écrit : ↑16 août 2022, 11:16 Ecrit par des terriens,

Lorsqu'on connait le pedigree de Craig Lee Symonds il est difficile de le qualifier de "terrien". Le problème vient de la traduction, pas de l'écriture.

COMARGOUX a écrit : ↑15 août 2022, 17:53 - la participation de la France à la campagne de Norvège est quasiment ignorée
- la participation des FNFL à l'opération sur Dakar est passée sous silence, ainsi que celle aux débarquements de Normandie ou de Provence

Il ne faut pas en demander trop de la part d'un auteur américain.

L'édition originale: