Le Courbet à Toulon

[COMARGOUX]

Bonjour à tous
la carte ci-dessous est légendée ainsi : "Toulon - A bord du Courbet..."
Si on peut admettre facilement que la photo a bien été prise à Toulon, je n'ai pas réussi à identifier le lieu exact de l'arsenal.
D'autre part, je m'interroge sur la signification de la légende en arabe au bas de la carte, et pourquoi une légende en arabe sur une carte de Toulon ?
Pouvez vous m'aider à résoudre ces deux énigmes ?
Merci d'avance.
Cordialement.
Olivier

[ALAIN]

Cette photo que je connais est effectivement difficile à interpréter, je pense qu'elle est prise au cours de la Première guerre mondiale en effet dans le coin supérieur gauche ou voit un transport du type Annamite dont on voit la cheminée portant un croix rouge donc aménagé en navire hôpital probablement le Bien Hoa ou le Vinh Long; pour le lieu je pense au quai Noel.

Alain

[poucepied56]

bonjour,
je possède une poignée de ces cartes postales, écrites parfois en français et arabe, parfois uniquement en Arabe.
Elles ont toutes été postées pendant la 1°GM donc les clichés doivent dater des mêmes années.
Je me demande si ces cartes n'étaient pas destinées spécialement à nos troupes coloniales d'Afrique du nord.