Das Wörterbuch der französischen Kriegsflotte von der Zeit von Colbert bis heute

Deutsch

Band 1: 530 Seiten, Format A4

Legende

Die Informationen erscheinen in der folgenden Reihenfolge :

1. Offizieller NAME des Schiffes. Notfalls: unoffizieller Name oder lokale Bezeichnung. Damit eine einfache Klassifizierung nach alphabetischer Reihenfolge möglich wird, werden die Artikel der Namen nicht berücksichtigt. Allerdings wird er danach zwischen Klammer gesetzt. Eine Ausnahme zu dieser Regel wird gemacht, wenn der Gebrauch offenbar aufdrängt, den Artikel zu berücksichtigen (LA MOTTE-PICQUET, LA FAYETTE...).

2. Typ des Schiffes : Auf die Bemerkungen achten, wenn der Typ im Laufe der Karriere des Schiffes wechselt. Im Anhang finden Sie eine kurze Definition für jeden der gebrauchten Schifftypen . Der Begriff "navire (Schiff)" wird gebraucht, wenn der Typ unbekannt ist.

3. Baustelle : Baustelle und/oder Stadt und/oder Land, wo es gebaut wurde.

4. Datum vom Baubeginn.

5. Stapellaufsdatum.

6. Datum des Inbetriebsetzens in der französischen Marine. Manchmal : Datum der 1. Ausrüstung, Datum der Vollendung (für die ältesten Schiffe), der Anforderung, des Kaufs, der Ergreifung. In Ermangelung eines Besseren: erstes bekanntes Datum, wo das Schiff erwähnt wird.

7. Datum von dem Karriereende : Urteil, gehört nicht mehr zu der Kriegsflotte, Erstattung, Prise, Verlust, Schiffbruch, Versenken, Auflaufen, Zerstörung ...). Einzelheiten sind in den Bemerkungen zu finden.

8. Rumpfsymbol, Rumpfnummer, Zulassungsnummer, Kiosknummer.


Band 2: 595 Seiten, Format A4

9. Durchschnittliches Gewicht in Tonnen. Oder: Fässer, Bruttotonnengehalt. Siehe den Anhang über die Wasserverdrängung.

10. Effektivleistung. Vor 1886 war die Kraft, die auf den Listen der Flotte angegeben ist, die Nennleistung, d.h. ein Viertel der Effektivleistung. Diese Zahl wurde umgerechnet.

11. Dimensionen : Gesamte Länge x Breite x Tiefgang. Für die Radschiffe handelt es sich um die Breite außer den Trommeln . Um Vergleiche zu erlauben werden die Dimensionen ungeachtet des Zeitalters in metrischen Einheiten S.I. gegeben

12. Eigenschaften : Konstrukteur und/oder Architekt, Takelage, Segeloberfläche, Antriebssystem, Anzahl der Propeller, Geschwindigkeit in Knoten, Mannschaft.

13. Bestückung : Anzahl der Stücke in römischen Zahlen, Kalibern in arabischen Zahlen. Der Begriff "Canon" faßt allmögliche Stücke zusammen, wenn die Daten ungenau sind: Haubitzen caronades pierriers...

14. Beobachtungen : Hauptdaten in der Geschichte des Schiffes. Taufen, Versuche, Kampagnen, Kreuzfahrten, Kämpfe, Ergreifungen Kommandanten, Los usw. Der Anhang "Lexique et définitions (Lexikon und Definition)" ermöglicht bestimmte Begriffe, die gewöhnlich in der französischen Marine benutzt werden, zu erklären. Siehe auch den Anhang "abréviations (Abkürzungen)" für die meistbenutzten Symbole und Akronyme. Das Nebeneinander von einem Datum und einem Namen bezeichnet das Taufdatum (Beispiel: "11/6/1954:CLEMENCEAU " = dieses Schiff wurde am 11. Juni 1954 Clemenceau genannt ). Die Namenänderungen werden durch einen Pfeil angegeben.

15. Nummer Q : Abrüstungsnummer, für mehr als 800 Schiffe, die so eine Nummer bekamen.